Cómo transcribir notas de voz del iPhone en español (y sacar el texto)

Sí, el iPhone transcribe tus notas de voz en español, sin instalar nada, pero con tres condiciones: un iPhone 12 o posterior, el idioma del teléfono en uno de los que Apple admite (el español es uno) y una región donde la función esté disponible. La transcripción se ve y se copia desde el botón Más de cada grabación. Lo que Notas de Voz no hace es darte un archivo; abajo explicamos cómo conseguirlo.

¿Qué necesita tu iPhone para transcribir en español?

El Manual de uso del iPhone de Apple lo dice en una sola frase: la transcripción de audio "está disponible en iPhone 12 y modelos posteriores cuyo idioma esté configurado como inglés (todas las variantes), español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado o chino tradicional", y "no está disponible en todos los países o regiones".

Fíjate en la palabra configurado. Apple liga la transcripción al idioma del teléfono, no al idioma en el que hablas. Si tu iPhone está en inglés — algo muy común si vives en Estados Unidos — y grabas una plática en español, puede que la transcripción no salga en español. Lo seguro es revisar Configuración > General > Idioma y región, o usar una app en la que eliges el idioma de cada grabación.

¿Cómo ver la transcripción mientras grabas?

1. Abre Notas de Voz (está en la carpeta Utilidades) y toca el botón Grabar.
2. Desliza hacia arriba desde la parte superior de la onda y toca el botón Transcripción.
3. La onda se oculta y aparece el texto, con la palabra actual resaltada. Toca otra vez Transcripción para volver a la onda.

Si abres una grabación que hiciste en iOS 17 o antes, Notas de Voz la transcribe sola la primera vez que la abres, siempre que tenga voz grabada.

¿Cómo copiar la transcripción de una nota de voz?

1. En Notas de Voz, toca la grabación.
2. Toca el botón Más (los tres puntos).
3. Elige Copiar transcripción para copiarla completa, o Ver transcripción, selecciona la parte que quieres y toca Copiar.
4. Pégala en una nota, un correo o un documento, y guarda ese documento.

Sirve para una nota suelta. Para algo más largo se vuelve un bloque de texto sin nombres, sin horas y sin párrafos donde cambió quién hablaba. Y si lo que necesitas son subtítulos, no hay forma: el texto copiado no trae los tiempos que un archivo SRT necesita.

¿Cómo sacar la transcripción como archivo TXT, SRT o Markdown?

Lleva la grabación a una app que exporte. Con Pithflow son tres pasos, y la transcripción se hace en el teléfono, así que la nota de voz no se sube a ningún lado.

1. Guarda la nota en Archivos. En Notas de Voz, toca la grabación, toca Más, toca Compartir, desplázate hacia abajo y toca Guardar en Archivos; elige la carpeta y toca Guardar. Se guarda como archivo .m4a.
2. Impórtala en Pithflow. En la biblioteca de Notas de Pithflow, toca Importar audio, en Idioma de la grabación elige Español y toca Elegir un archivo. El teléfono la transcribe, separa a las personas y escribe las notas.
3. Exporta el formato que necesitas. Abre la nota, toca Compartir y elige Texto (.txt), Subtítulos (.srt), Markdown (.md) o Audio.

Aquí el idioma no depende de cómo esté configurado el teléfono: lo eliges en cada grabación. Importar y exportar archivos vienen con el plan Pithflow Notas ($4.99 USD al mes, $29.99 al año o $49.99 una sola vez). Si grabas directamente en Pithflow, los primeros 2 minutos de cada grabación se transcriben gratis y copiar el texto no cuesta nada.

Sacar la transcripción	Notas de Voz	Pithflow
Idioma	Ligado al idioma del iPhone	Lo eliges en cada grabación
Copiar el texto	Sí (Copiar transcripción)	Sí, gratis
Archivo de texto (.txt)	Pegar en otra app y guardar	Sí (plan Notas)
Subtítulos con tiempos (.srt)	No	Sí (plan Notas)
Markdown con resumen y tareas	No	Sí (plan Notas)
Nombre de quién habla	Apple no lo menciona	Sí, editable

Preguntas frecuentes

¿Se pueden transcribir las notas de voz en el iPhone?

Sí. Según el Manual de uso del iPhone de Apple, la transcripción de Notas de Voz está disponible en el iPhone 12 y modelos posteriores cuyo idioma esté configurado en inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano o chino, aunque no en todos los países o regiones.

¿Por qué mi nota de voz en español no se transcribe?

Lo más común es que el idioma del iPhone no sea español, que el modelo sea anterior al iPhone 12, o que la función no esté disponible en tu región. Revisa Configuración > General > Idioma y región. Nuestra guía de soluciones repasa cada punto.

¿Puedo exportar la transcripción de Notas de Voz como archivo?

No desde Notas de Voz: solo deja Ver transcripción y Copiar transcripción desde el botón Más. Para un archivo TXT, SRT o Markdown, guarda la grabación en Archivos, impórtala en una app que exporte, como Pithflow, y exporta desde ahí.

¿Pithflow transcribe en el teléfono o en la nube?

En el teléfono. Pithflow transcribe y separa a las personas en el iPhone o iPad, y el audio nunca sale de ahí. Importar archivos y exportar TXT, SRT, Markdown o audio vienen con el plan Notas; copiar el texto es gratis.