Graba en modo avión, en un sótano o en el camión. Pithflow escribe la transcripción en el propio iPhone, distingue quién habló y arma las notas sin subir ni un segundo de audio.
Transcribir sin internet significa que el iPhone convierte la voz en texto él solo: no se sube nada y no hace falta señal. Pithflow lo hace en iOS 26 o posterior: después de descargar una vez el idioma en el que grabas, la grabación, la transcripción, los hablantes y las notas funcionan en modo avión. Los primeros 2 minutos de cada grabación son gratis.
Detrás de esa frase hay dos promesas distintas. Una es la privacidad: el procesador del teléfono convierte la grabación en texto, así que el audio no llega al servidor de nadie. La otra es la disponibilidad: la app sigue funcionando sin señal. Una app puede cumplir una y fallar la otra, así que conviene preguntar cuál te están vendiendo.
Casi todas las apps que anuncian transcripción suben el archivo y te regresan el texto. Necesitan conexión cada vez, y el proveedor tiene tu audio por lo menos mientras lo procesa. Una app que transcribe en el aparato hace el trabajo donde se hizo la grabación.
Toda app de este tipo necesita una descarga inicial, porque el reconocedor de voz de cada idioma tiene que estar en el teléfono antes de poder usarse ahí. En Pithflow, la primera grabación en un idioma baja el paquete de transcripción de ese idioma, y la primera con separación de voces baja los modelos de hablantes. Ya con eso en el teléfono, puedes apagar la conexión para siempre.
Estas son las cuatro que vas a encontrar al buscar, incluida la de Apple. Las otras apps se describen con lo que dice su propia ficha de la App Store; cuando la ficha no dice algo, la tabla lo aclara en vez de adivinar.
| Dónde se transcribe | Transcripción mientras grabas | Quién dijo qué | Notas de la grabación | Precio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pithflow | En el iPhone | Sí | Sí, con nombres editables | Resumen, puntos clave, decisiones y pendientes | Gratis los primeros 2 min de cada grabación; $4.99 USD/mes, $29.99/año o $49.99 una vez |
| Notas de Voz (de Apple) | La página de soporte de Apple no lo dice | Sí | Apple no lo menciona | Un resumen con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o posterior) | Gratis, iPhone 12 o posterior |
| Aiko | En el aparato | No, al terminar de grabar | Todavía no detecta hablantes | No | $24 USD una vez |
| LoroNote | En el aparato | No lo dice | Sí | Resúmenes con Apple Intelligence | Descarga gratis, planes de pago dentro de la app |
Aiko y LoroNote según su propia ficha de la App Store, consultada el 8 de noviembre de 2026. Notas de Voz según el Manual de uso del iPhone de Apple para iOS 27.
Si solo necesitas el texto de una nota corta en tu propio teléfono, puede que Notas de Voz ya te lo dé gratis: aquí explicamos cómo transcribir notas de voz en español y sacar el texto. Si necesitas decenas de idiomas en una sola app, Aiko y LoroNote anuncian 100 o más cada una, contra un idioma por grabación en Pithflow. Pithflow conviene cuando quieres leer mientras grabas, ver quién dijo qué y salir con notas en lugar de un bloque de texto.
Las descargas únicas del idioma y de los modelos de hablantes. La sincronización con iCloud, si la activas, que guarda transcripciones y notas — nunca el audio — en tu propio iCloud. En un iPhone sin Apple Intelligence, la nube de Pithflow puede escribir las notas a partir del TEXTO de la transcripción si iniciaste sesión y lo permites; si no, el teléfono elige las frases clave por su cuenta. Y el modo nube de Pro para grabaciones que cambian de idioma a media frase, que manda el audio solo después de que tú lo eliges.
Depende más de la grabación que del lugar donde se procesa. Una voz clara, en un solo idioma y a un metro del teléfono, es el caso fácil en cualquier lado. Un café ruidoso, alguien sentado al otro extremo de una mesa larga o una plática que brinca del español al inglés en la misma frase son difíciles en todos lados, y en lo último la nube todavía lleva ventaja, porque el transcriptor del teléfono escucha un idioma a la vez.
La prueba honesta no cuesta nada: graba dos minutos en el lugar donde de verdad trabajas, con la gente con la que de verdad hablas. Esos dos minutos son gratis en cada grabación y sin cuenta, así que sabrás cómo funciona antes de pagar.
Los planes y la letra chica están en la página de Pithflow Notas.
Sí, una vez descargado el idioma en el que grabas. La primera grabación en un idioma baja su paquete de transcripción y la primera con separación de voces baja los modelos de hablantes. Después, grabar, transcribir, separar hablantes y las notas en el aparato funcionan sin conexión.
No. El archivo de audio se queda en el iPhone o iPad que lo grabó. La sincronización con iCloud, si la activas, lleva transcripciones y notas, no audio. Lo único que manda audio es el modo nube de Pro para grabaciones con idiomas mezclados, y antes te pregunta.
Eliges un idioma por grabación entre los que ofrece el transcriptor de tu iPhone, español e inglés entre ellos. El teléfono no detecta el idioma por su cuenta, así que elígelo antes de tocar Grabar.
En cualquier iPhone o iPad con iOS 26 o iPadOS 26 o posterior. Las notas escritas en el aparato necesitan Apple Intelligence; en otros modelos el teléfono elige las frases clave, o Pithflow escribe las notas a partir del texto de la transcripción si iniciaste sesión y lo permites.
No. Grabar, transcribir y los planes de pago funcionan sin cuenta; las compras van por tu cuenta de Apple. La cuenta de Pithflow sirve para el dictado Pro, para las notas escritas en la nube y para vincular una compra a tu plan.
Descarga Pithflow gratis. Los primeros 2 minutos de cada grabación se transcriben en el teléfono, sin cuenta y sin subir nada.
